1 00:01:11,270 --> 00:01:14,535 Boa corrida, pessoal. Não se esqueça de esticar. 2 00:01:16,241 --> 00:01:18,300 Sr. 3 00:01:19,578 --> 00:01:22,706 Eu queria passar por aqui. 4 00:01:22,881 --> 00:01:25,475 Se houver algo que eu possa fazer.... 5 00:01:25,651 --> 00:01:29,246 Não há nada que de nós podemos fazer agora. 6 00:01:30,589 --> 00:01:33,353 Ela realmente adorava essa época do ano. 7 00:01:41,300 --> 00:01:43,427 Você estava realmente focado lá fora... 8 00:01:43,602 --> 00:01:47,060 ...falando como um só das dezenas que você passou. 9 00:01:48,040 --> 00:01:50,907 -Eu sou Lana. -Jordânia Cruz. 10 00:01:51,076 --> 00:01:53,704 Comecei aqui há alguns dias. 11 00:02:16,301 --> 00:02:17,632 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 12 00:02:17,803 --> 00:02:20,601 Tem muito mais de onde isso veio. 13 00:02:22,941 --> 00:02:26,741 Ei. Belo trabalho lá fora hoje. Quando você vai se juntar...? 14 00:02:35,053 --> 00:02:36,486 --a equipe? 15 00:02:36,655 --> 00:02:37,747 Você está bem? 16 00:02:48,900 --> 00:02:50,834 Jordânia. 17 00:02:51,003 --> 00:02:53,164 O olhar totalmente sobrecarregado te entregou. 18 00:02:53,338 --> 00:02:54,669 Eu sou Clark. 19 00:02:54,840 --> 00:02:57,274 Certo. O mentor. Oi. 20 00:02:57,442 --> 00:03:01,037 Deveríamos nos encontrar na academia. Eles disseram que você fugiu. Está tudo bem? 21 00:03:01,213 --> 00:03:04,842 Ainda estou me acostumando com todas essas pessoas. Eu fui educado em casa até agora. 22 00:03:05,017 --> 00:03:08,145 Permita-me ser sua tábua de salvação. Todos os novos alunos recebem um mentor... 23 00:03:08,320 --> 00:03:11,585 ...principalmente porque eles têm um mapa. Aqui está a configuração do terreno. 24 00:03:11,757 --> 00:03:14,351 Você se importaria se eu verifiquei com meu pai? 25 00:03:18,530 --> 00:03:20,225 Claro. 26 00:03:28,607 --> 00:03:31,303 Aconteceu de novo, não foi? 27 00:03:31,476 --> 00:03:34,274 Jordan, eu sei o quanto você quer que isso funcione... 28 00:03:34,446 --> 00:03:36,937 ...mas ainda acho que é um erro. 29 00:03:44,056 --> 00:03:47,025 Não. Hoje não. 30 00:03:49,861 --> 00:03:52,125 -Não fique hoje. -Jordânia. 31 00:03:57,969 --> 00:04:01,063 -Senhor. Altmann? Você está bem? -Por que você me impediu? 32 00:04:02,741 --> 00:04:05,403 Eu só queria estar com minha garotinha. 33 00:04:06,578 --> 00:04:10,070 Minha filha está morta e a culpa é minha. 34 00:05:23,522 --> 00:05:27,788 Megan, você poderia ir perguntar à enfermeira se o Sr. Altman está pronto para receber visitas? 35 00:05:30,929 --> 00:05:32,294 Como está o Sr. Altman? 36 00:05:32,464 --> 00:05:34,091 Ele está bastante sedado. 37 00:05:34,266 --> 00:05:37,963 Eles querem mantê-lo aqui até que possam fazer uma avaliação psicológica completa. 38 00:05:38,870 --> 00:05:42,306 Eu não conhecia você e Megan conhecia o Sr. Altman tão bem. 39 00:05:43,809 --> 00:05:45,367 É realmente através de sua filha. 40 00:05:45,544 --> 00:05:48,570 Estávamos todos na equipe de líderes de torcida de volta ao ensino fundamental. 41 00:05:49,147 --> 00:05:51,741 Sr. Altman nunca mais foi o mesmo depois que ela se machucou. 42 00:05:51,917 --> 00:05:56,251 -Lembro que ela foi atropelada por um carro. -Voltando para casa depois da nossa festa de final de temporada. 43 00:05:56,755 --> 00:06:00,748 Os médicos disseram que havia sem chance de recuperação.... 44 00:06:00,926 --> 00:06:03,827 Mas o Sr. Altman continuava esperando por um milagre. 45 00:06:04,896 --> 00:06:06,761 Parece que isso nunca aconteceu. 46 00:06:07,566 --> 00:06:10,296 Ele a retirou do suporte vital no mês passado. 47 00:06:11,403 --> 00:06:13,803 Eu não desejaria essa decisão para ninguém. 48 00:06:18,910 --> 00:06:22,311 É difícil quando você se culpa por tudo o que aconteceu. 49 00:06:25,150 --> 00:06:27,141 É melhor eu ir. 50 00:06:34,893 --> 00:06:38,329 Se eu pudesse mudar naquela noite, eu mudaria. 51 00:06:39,998 --> 00:06:43,798 eu nem me lembro por que Julia e eu estávamos brigando. 52 00:06:44,903 --> 00:06:46,632 Megan, não faça isso. 53 00:06:48,273 --> 00:06:51,868 Julia saiu naquela noite porque ela estava com raiva de mim. 54 00:06:54,212 --> 00:06:56,180 Se eu tivesse parado ela.... 55 00:06:56,448 --> 00:06:58,643 Eu gostaria de ter ido atrás dela também, mas.... 56 00:06:58,817 --> 00:07:02,617 Você sabe, nenhum de nós poderia saber o que iria acontecer. 57 00:07:02,787 --> 00:07:05,551 Você não pode continuar se culpando. 58 00:07:06,858 --> 00:07:09,554 Eu deveria ter contado a ele então. 59 00:07:10,896 --> 00:07:13,421 Ele está sob sedação. 60 00:07:13,798 --> 00:07:16,392 Não tenho certeza se ele está ouvindo você. 61 00:07:20,071 --> 00:07:23,006 Vamos. Vamos. 62 00:07:24,576 --> 00:07:27,272 Eu sinto muito. 63 00:08:19,965 --> 00:08:21,694 Ei, Jordan, sou só eu. 64 00:08:22,901 --> 00:08:24,425 Sim. Oi. 65 00:08:24,603 --> 00:08:27,128 Me desculpe por cair o baile do mentor ontem. 66 00:08:27,305 --> 00:08:29,603 Sorte do Sr. Altman que você estava lá. 67 00:08:29,774 --> 00:08:31,605 Eu só queria que meu pai não tivesse visto. 68 00:08:32,611 --> 00:08:35,774 Apenas diga a ele que Smallville High raramente é tão emocionante. 69 00:08:35,947 --> 00:08:40,077 Acredite em mim, meus pais escreveram o livro em ser superprotetor. Você vai ficar bem. 70 00:08:41,019 --> 00:08:44,546 -Você está bem? -Sim. Eu simplesmente não gosto de ser tocado. 71 00:08:45,123 --> 00:08:46,750 Justo. 72 00:09:00,372 --> 00:09:01,964 O que? 73 00:09:02,140 --> 00:09:05,667 Nada. Você acabou de ter aquele olhar de ontem... 74 00:09:05,844 --> 00:09:09,371 ...pouco antes do Sr. Altman pulou na frente do carro. 75 00:09:09,981 --> 00:09:13,178 É quase como se você soubesse ele ia fazer alguma coisa. 76 00:09:13,351 --> 00:09:15,182 Preciso de um pouco de ar. 77 00:09:30,869 --> 00:09:33,531 -Boa noite. -Tchau, Lana. 78 00:09:38,076 --> 00:09:39,509 Tire isso de mim! 79 00:09:39,711 --> 00:09:41,178 Isso queima! 80 00:09:49,788 --> 00:09:52,313 Tire isso! 81 00:09:55,393 --> 00:09:58,123 Isso dói! Isso queima! 82 00:09:59,230 --> 00:10:01,391 Adão, você está bem? 83 00:10:02,133 --> 00:10:03,896 Adão, acorde. 84 00:10:04,135 --> 00:10:06,000 Sair! 85 00:10:12,077 --> 00:10:14,238 Lana. 86 00:10:14,979 --> 00:10:17,470 O que aconteceu? Você está bem? 87 00:10:17,649 --> 00:10:19,776 Estou bem. 88 00:10:19,951 --> 00:10:22,943 Você estava tendo um pesadelo enorme. 89 00:10:24,089 --> 00:10:26,250 Eu acho. 90 00:10:29,961 --> 00:10:32,794 Você quer falar sobre isso? 91 00:10:33,998 --> 00:10:36,558 Para ser honesto, não, na verdade não. 92 00:10:42,707 --> 00:10:47,644 Vou colocar algumas roupas, limpe essa bagunça. 93 00:10:53,151 --> 00:10:56,245 Clark, estávamos procurando tudo para você. 94 00:10:56,421 --> 00:10:58,548 -Quem faz as honras? -O que está acontecendo? 95 00:10:58,723 --> 00:11:01,317 Pronto para ouvir as últimas notícias sobre o hóspede de Lana? 96 00:11:01,493 --> 00:11:03,654 Na verdade, não. 97 00:11:04,295 --> 00:11:06,354 "Não" como se você não estivesse interessado? 98 00:11:06,531 --> 00:11:09,091 Não. "Não", já que não é da minha conta. 99 00:11:09,267 --> 00:11:12,862 Lana e eu finalmente redefinimos nosso relacionamento até o nível de amizade. 100 00:11:13,037 --> 00:11:16,063 Eu não vou estragar tudo ficando entre ela e Adam. 101 00:11:18,409 --> 00:11:20,809 Clark vai levar um para o time. 102 00:11:20,979 --> 00:11:23,311 De agora em diante, considere-me uma zona livre de Adam. 103 00:11:23,548 --> 00:11:26,779 OK. Agora que podemos risque fofocas da lista de discussão... 104 00:11:26,951 --> 00:11:28,384 ...o que vem a seguir na agenda? 105 00:11:30,822 --> 00:11:34,053 O que vocês ouviram sobre aquele garoto novo, Jordan Cross? 106 00:11:34,359 --> 00:11:37,226 Você quer dizer, Senhor Patologicamente com Medo do Contato Humano? 107 00:11:38,096 --> 00:11:42,089 Acho que ele causou uma boa primeira impressão. Olha, isso vai parecer loucura... 108 00:11:42,267 --> 00:11:45,065 ...mas acho que ele teve uma premonição sobre o Sr. Altman. 109 00:11:45,236 --> 00:11:46,601 O que fez você dar esse salto? 110 00:11:48,039 --> 00:11:49,404 Vamos chamar isso de pressentimento. 111 00:11:49,574 --> 00:11:52,372 -Talvez seja a mesma coisa que Jordan teve. -O que você quer dizer? 112 00:11:52,544 --> 00:11:55,513 Algumas pessoas acreditam em premonições são apenas intuição aguçada. 113 00:11:55,680 --> 00:11:59,013 Talvez ele tenha ouvido alguma coisa ou vi uma expressão nos olhos de Altman. 114 00:11:59,184 --> 00:12:02,779 Mas dado o seu passado com Wall of Weirdness, devemos investigar isso. 115 00:12:04,389 --> 00:12:06,084 -Obrigado. -Não é necessário obrigado. 116 00:12:06,257 --> 00:12:09,886 É divertido ser Woodward para o seu Bernstein novamente. 117 00:12:17,936 --> 00:12:21,269 -Lana, entre. -Sua mensagem dizia que era importante. 118 00:12:21,439 --> 00:12:24,533 -Há algo errado? -Eu esperava que você pudesse me contar. 119 00:12:25,443 --> 00:12:28,435 Eu entendo que houve um incidente no Talon ontem à noite. 120 00:12:29,214 --> 00:12:31,682 Aparentemente alguns vizinhos ouviu seu inquilino gritando? 121 00:12:33,585 --> 00:12:36,952 Eu acho que esse "incidente" é uma palavra muito forte. 122 00:12:37,789 --> 00:12:40,519 Adam teve um pesadelo, só isso. Não é grande coisa. 123 00:12:40,692 --> 00:12:43,786 Se fosse a primeira vez, Eu provavelmente concordaria com você. 124 00:12:43,962 --> 00:12:46,362 -O que você quer dizer? -Eu posso ler uma fatura. 125 00:12:48,733 --> 00:12:50,394 Vamos ver. 126 00:12:50,568 --> 00:12:53,969 Taxas para consertar janelas quebradas... 127 00:12:54,138 --> 00:12:56,333 ...substituindo móveis... 128 00:12:56,507 --> 00:13:00,273 ...tudo na última semana. Existe uma razão pela qual você não me contou? 129 00:13:00,445 --> 00:13:02,470 Talvez eu tenha pensado você tiraria conclusões precipitadas. 130 00:13:02,647 --> 00:13:04,842 Você tem que admitir, O comportamento de Adam é incomum. 131 00:13:09,721 --> 00:13:13,851 E quando você está se recuperando, seu as emoções podem superar o seu bom senso. 132 00:13:14,025 --> 00:13:16,493 Olha, isso não é pessoal. 133 00:13:16,661 --> 00:13:18,720 Adam tem sido uma verdadeira ajuda ao redor do Talão. 134 00:13:18,897 --> 00:13:22,560 Suportando alguns pesadelos é um pequeno preço a pagar. 135 00:13:24,335 --> 00:13:26,565 Olha, a decisão é sua... 136 00:13:26,738 --> 00:13:30,105 ...mas pelo menos, você deveria estar se perguntando... 137 00:13:30,275 --> 00:13:32,766 ...o quanto você realmente sabe sobre seu novo amigo? 138 00:14:31,469 --> 00:14:33,300 Chloe, acho que encontrei algo. 139 00:14:33,471 --> 00:14:35,837 Sim? Você e eu. 140 00:14:36,007 --> 00:14:39,340 Acabei de ter um mega-Mundo Real momento com Ad-- 141 00:14:39,510 --> 00:14:41,910 Não importa. Desculpe. 142 00:14:42,080 --> 00:14:45,880 De qualquer forma, parece que você está martelando na história de Jordan. 143 00:14:46,050 --> 00:14:48,211 Sim. Tirei isso do banco de dados Ledger. 144 00:14:48,386 --> 00:14:49,910 Aparentemente, quando Jordan tinha seis anos... 145 00:14:50,088 --> 00:14:53,922 ... ele ficou louco fora de uma montanha-russa, gritando que alguém ia ser morto. 146 00:14:54,092 --> 00:14:57,960 Seu pai o puxou, mas quando eles iniciou o passeio, um dos carros se soltou. 147 00:14:58,129 --> 00:15:01,189 Matando a mulher ficando na fila com ele. 148 00:15:01,366 --> 00:15:04,529 Sr. Altman não estava A primeira premonição de Jordan. 149 00:15:04,702 --> 00:15:07,034 Tudo bem, bem, deixe a música assustadora... 150 00:15:07,205 --> 00:15:10,140 ...porque Jordan nasceu no dia da chuva de meteoros. 151 00:15:10,942 --> 00:15:15,311 Fiz uma rápida visita ao tribunal e pediu-lhes que fizessem qualquer coisa sobre Cross. 152 00:15:15,480 --> 00:15:19,416 De acordo com isso, a mãe de Jordan morreu pouco depois de nascer... 153 00:15:19,584 --> 00:15:22,747 ...como resultado de um golpe direto de um meteoro? 154 00:15:22,920 --> 00:15:25,889 Quando uma vida termina, outra começa. 155 00:15:26,224 --> 00:15:28,192 Bem, essa deve ser a conexão. 156 00:15:28,359 --> 00:15:32,056 Sim. Misture isso com rochas de meteoros, e você poderia estar no território de John Edward. 157 00:15:33,765 --> 00:15:37,064 -Não, fique longe de mim. -Megan, por favor. 158 00:15:37,602 --> 00:15:39,934 -Isso não pode ser bom. -Escute-me por um segundo. 159 00:15:40,104 --> 00:15:41,435 Megan, por favor! 160 00:15:41,606 --> 00:15:42,903 Esse é o Jordão. 161 00:15:43,274 --> 00:15:44,866 -Pare com isso! -Você não entende! 162 00:15:45,043 --> 00:15:46,374 -Estou tentando te ajudar! -Vá embora! 163 00:15:46,544 --> 00:15:47,909 Megan, pare! 164 00:15:48,079 --> 00:15:51,048 Por favor, só estou te pedindo para me deixar levá-lo para casa. 165 00:15:51,349 --> 00:15:53,943 Você não entende! Não é o que você pensa! 166 00:15:54,185 --> 00:15:56,153 Deixe-me em paz! 167 00:15:57,221 --> 00:15:58,950 -O que está acontecendo? -Eu tenho que ajudá-la! 168 00:15:59,123 --> 00:16:01,057 Por que? Acalmar! O que acontecerá com ela? 169 00:16:01,292 --> 00:16:03,351 Ela vai morrer, Clark. 170 00:16:03,961 --> 00:16:05,360 Você não entende? 171 00:16:06,197 --> 00:16:08,495 Ela vai morrer. 172 00:16:26,651 --> 00:16:29,017 Jordan, espere! 173 00:16:29,520 --> 00:16:31,784 Meu pai estava certo, Clark. 174 00:16:31,956 --> 00:16:33,082 Isto foi um erro. 175 00:16:33,324 --> 00:16:35,485 Eu nunca deveria ter vindo para a escola. 176 00:16:35,660 --> 00:16:37,150 Jordânia... 177 00:16:37,328 --> 00:16:38,386 ...Eu acredito em você. 178 00:16:38,863 --> 00:16:42,060 Você viu algo quando você tocou em Megan, não foi? 179 00:16:42,233 --> 00:16:45,031 -Não sei do que você está falando. -Como uma premonição? 180 00:16:45,203 --> 00:16:47,000 Não sei do que você está falando! 181 00:16:47,171 --> 00:16:49,366 Eu sei sobre a montanha-russa. 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,008 Quando você tocou em Megan, o que você viu? 183 00:16:55,713 --> 00:16:57,544 Eu vi fogo. 184 00:16:57,715 --> 00:16:59,376 Fumaça. 185 00:16:59,550 --> 00:17:01,108 Megan estava gritando. 186 00:17:01,619 --> 00:17:03,416 Ela não conseguia respirar. 187 00:17:04,188 --> 00:17:06,088 Clark, tive que avisá-la. 188 00:17:10,228 --> 00:17:11,422 Talvez ainda possamos. 189 00:17:13,564 --> 00:17:16,556 A casa de Megan fica logo ali na esquina. 190 00:17:17,735 --> 00:17:20,431 Essas visões, quando atingem, como eles são? 191 00:17:20,805 --> 00:17:23,273 É difícil descrever. 192 00:17:24,041 --> 00:17:26,407 É como se uma cortina estivesse sendo puxada... 193 00:17:26,577 --> 00:17:29,876 ... apenas o tempo suficiente para mim para ver o momento em que eles morrem. 194 00:17:31,983 --> 00:17:34,975 Você já foi capaz de parar uma visão se torne realidade? 195 00:17:35,153 --> 00:17:36,677 Nunca. 196 00:17:36,854 --> 00:17:40,915 Meu pai e eu fizemos tudo o que podíamos. Chamamos a polícia, os paramédicos... 197 00:17:41,092 --> 00:17:43,788 ... implorou às pessoas que nos levassem a sério. 198 00:17:43,961 --> 00:17:46,589 Mas não importa o que fizemos, as visões sempre se tornaram realidade. 199 00:17:46,764 --> 00:17:50,131 Foi assim que você soube O Sr. Altman ia se matar. 200 00:17:50,301 --> 00:17:51,825 Exceto que ele sobreviveu. 201 00:17:52,303 --> 00:17:54,271 Por causa de você. 202 00:17:54,505 --> 00:17:56,905 Como você fez isso? 203 00:17:57,441 --> 00:18:01,207 Eu tive uma visão de você também, quando você me agarrou no corredor. 204 00:18:02,880 --> 00:18:04,609 O que você quer dizer? O que você viu? 205 00:18:05,082 --> 00:18:07,642 Tipo, você não tem um fim como outras pessoas. 206 00:18:07,818 --> 00:18:10,514 É como se você vivesse para sempre. 207 00:18:12,757 --> 00:18:14,816 Vamos, Jordan, você está errado. 208 00:18:15,393 --> 00:18:16,792 Não. 209 00:18:16,961 --> 00:18:19,589 Talvez seja por isso que você foi capaz para salvar o Sr. Altman. 210 00:18:19,764 --> 00:18:22,961 Ninguém nunca foi capaz de parar uma das mortes anteriores. 211 00:18:23,134 --> 00:18:25,830 Talvez você possa fazer isso de novo por Megan. 212 00:18:29,740 --> 00:18:31,401 Com licença. 213 00:18:32,810 --> 00:18:34,209 Sr. 214 00:18:34,378 --> 00:18:35,777 Por que não estou surpreso? 215 00:18:35,947 --> 00:18:39,178 -Xerife, o que está acontecendo? -Acabamos de encontrar o carro da Megan Calder... 216 00:18:39,350 --> 00:18:41,045 ...abandonado na rodovia principal. 217 00:18:41,852 --> 00:18:43,342 Havia sinais de luta. 218 00:18:45,122 --> 00:18:46,180 Você é Jordan Cross? 219 00:18:49,527 --> 00:18:52,690 Me disseram que você entrou em uma discussão com a senhorita Calder hoje. 220 00:18:54,198 --> 00:18:58,567 -Eu estava lá, xerife. Não foi grande coisa. -Tenho uma garota desaparecida, Sr. Kent. 221 00:18:58,736 --> 00:19:00,363 Isso torna tudo um grande negócio. 222 00:19:03,708 --> 00:19:04,970 É melhor conversarmos. 223 00:19:16,354 --> 00:19:19,050 É um pouco cedo para o seu segundo tampa tripla, não é? 224 00:19:19,223 --> 00:19:21,953 Na verdade, vim conversar para você sobre algo. 225 00:19:22,126 --> 00:19:26,222 -Adam está por perto? -Não sei. Faz um tempo que não o vejo. 226 00:19:26,397 --> 00:19:28,262 Você está bem? 227 00:19:29,300 --> 00:19:33,236 Bem, estou apenas tomando um desses dias "é uma pena ser repórter". 228 00:19:35,840 --> 00:19:39,936 Eu sei que você e Adam estão gastando muito tempo juntos, mas.... 229 00:19:41,946 --> 00:19:43,607 Chloé, o que há de errado? 230 00:19:53,724 --> 00:19:58,855 Dizem que a música tem encantos para acalmar o peito selvagem. 231 00:19:59,163 --> 00:20:01,529 Não conte com isso. 232 00:20:03,100 --> 00:20:04,965 Você joga? 233 00:20:05,136 --> 00:20:07,366 Eu realmente nunca tive paciência para isso. 234 00:20:07,538 --> 00:20:11,338 Meus pais teriam matado para um piano como este. 235 00:20:13,477 --> 00:20:16,275 acabei aprendendo em um junker de segunda mão. 236 00:20:16,447 --> 00:20:19,382 Não parece ter prejudicado seu jogo. 237 00:20:19,550 --> 00:20:23,577 É um dos Rachmaninoff peças mais complicadas. 238 00:20:24,188 --> 00:20:26,713 Você não me perguntou aqui para discutir teoria musical. 239 00:20:27,725 --> 00:20:29,590 Não. 240 00:20:30,328 --> 00:20:31,727 Achei que deveríamos nos encontrar. 241 00:20:32,330 --> 00:20:36,892 -Se for por causa da lâmpada, eu troco. -É o seu comportamento que me preocupa, Adam. 242 00:20:39,303 --> 00:20:41,601 -Lana é uma amiga. -Se vale de alguma coisa... 243 00:20:41,772 --> 00:20:43,603 ...nós dois nos preocupamos com Lana. 244 00:20:46,711 --> 00:20:50,238 -O que é isso? -Seu passado colorido. 245 00:20:52,550 --> 00:20:54,745 Estes são meus registros escolares. 246 00:20:54,919 --> 00:20:58,218 -Eles deveriam estar selados. -Não sei por que você se importaria. 247 00:20:58,389 --> 00:20:59,913 Eles são exemplares. 248 00:21:00,091 --> 00:21:02,753 Straight A é geral. 249 00:21:03,227 --> 00:21:07,220 -Sempre fui um bom aluno. -Na verdade, falei com seus professores. 250 00:21:07,398 --> 00:21:10,094 Acredito que as frases que eles usaram foram... 251 00:21:10,267 --> 00:21:14,567 ..."um ótimo aluno" e "uma alegria em ensinar". 252 00:21:14,739 --> 00:21:16,832 É bom ser apreciado. 253 00:21:17,007 --> 00:21:19,339 O estranho é... 254 00:21:19,844 --> 00:21:21,709 ...todos eles disseram isso. 255 00:21:21,879 --> 00:21:24,973 Palavra por palavra. Quase como se disseram-lhes o que dizer. 256 00:21:29,453 --> 00:21:31,512 Não se preocupe, Adão. 257 00:21:31,689 --> 00:21:32,781 Vou continuar verificando. 258 00:21:35,092 --> 00:21:38,653 Todos nós temos marcas pretas em algum lugar do nosso passado. 259 00:21:49,940 --> 00:21:51,669 Jordânia. 260 00:21:53,677 --> 00:21:55,042 Você está bem? 261 00:21:55,212 --> 00:21:56,474 Eu tive outra visão. 262 00:21:56,947 --> 00:21:58,847 Achei que poderia ajudar. 263 00:21:59,016 --> 00:22:01,177 Tudo bem. Clark sabe. 264 00:22:02,753 --> 00:22:05,051 -Espere por mim na caminhonete. -Pai, por favor. 265 00:22:06,791 --> 00:22:08,691 Jordânia. 266 00:22:11,729 --> 00:22:13,026 Com licença. 267 00:22:13,197 --> 00:22:14,755 Sr. Cruz. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,201 Jordan realmente quer para fazer isso na escola. 269 00:22:18,369 --> 00:22:22,328 -Você daria a ele mais uma chance? -Eu realmente aprecio tudo que você fez, Clark... 270 00:22:22,506 --> 00:22:24,531 ...mas Jordan é... 271 00:22:24,708 --> 00:22:28,610 ...especial. Se ele estiver em casa, pelo menos posso tentar protegê-lo. 272 00:22:29,180 --> 00:22:30,875 Jordânia. 273 00:22:31,115 --> 00:22:33,879 Oh meu Deus. Jordânia! 274 00:22:36,821 --> 00:22:38,812 Jordânia! 275 00:22:43,894 --> 00:22:45,919 Recebi sua mensagem. 276 00:22:46,230 --> 00:22:48,460 Caso você não tenha percebido, a escola acabou. 277 00:22:48,632 --> 00:22:51,294 Eu estava no Torch fazendo algumas pesquisas. 278 00:22:54,638 --> 00:22:57,198 Adam, não há maneira fácil de perguntar isso... 279 00:22:57,374 --> 00:23:01,037 ...mas alguém encontrou sua agulha no lixo hoje. 280 00:23:01,212 --> 00:23:02,975 Tecnicamente, isso não é uma pergunta. 281 00:23:03,147 --> 00:23:06,344 Olha, estou tentando te dar o benefício da dúvida. 282 00:23:06,517 --> 00:23:08,451 Você é diabético? 283 00:23:08,619 --> 00:23:10,086 Tomando algum tipo de medicamento? 284 00:23:10,287 --> 00:23:13,723 Essa era a pesquisa que você estava fazendo? Isso explicaria... 285 00:23:13,891 --> 00:23:17,224 ... exceto os diabéticos que deixam suas seringas com a enfermeira da escola. 286 00:23:17,394 --> 00:23:20,659 Acredite em mim, eu não estou tentando para te acusar de qualquer coisa. 287 00:23:20,865 --> 00:23:23,459 Sim, você é. Você acha que estou drogado. 288 00:23:23,901 --> 00:23:25,835 A verdade é que você não confia em mim. 289 00:23:26,003 --> 00:23:27,766 Nunca fiz isso. 290 00:23:27,938 --> 00:23:29,405 Isso não é justo. 291 00:23:29,573 --> 00:23:32,337 Você disse que sempre seria honesto comigo. Por que não agora? 292 00:23:32,510 --> 00:23:36,810 Olha, eu quero que isso funcione, mas se você não tiver certeza, basta dizer a palavra. 293 00:23:36,981 --> 00:23:38,608 Eu fui embora. 294 00:23:58,068 --> 00:24:00,059 Adão! 295 00:24:04,875 --> 00:24:06,604 Jordânia. 296 00:24:06,777 --> 00:24:09,439 -Você está bem? -Multar. 297 00:24:09,980 --> 00:24:13,677 -O que você está fazendo aqui? -Escondido do meu pai. 298 00:24:13,851 --> 00:24:16,820 Acho que ele quer me tirar da escola. 299 00:24:17,254 --> 00:24:19,381 Fugir não vai resolver as coisas-- 300 00:24:38,609 --> 00:24:39,701 Isso mudou. 301 00:24:41,378 --> 00:24:44,711 -Jordânia, o que foi? -Lana, por favor, não saia daqui. 302 00:24:44,915 --> 00:24:46,712 -O que está acontecendo? -Não consigo explicar. 303 00:24:46,884 --> 00:24:50,251 Algo terrível está para acontecer. Temos que encontrar Clark! 304 00:24:50,487 --> 00:24:52,045 Clark? Espere-- 305 00:24:52,222 --> 00:24:53,814 O que você está fazendo? 306 00:25:15,012 --> 00:25:16,946 Adão? 307 00:25:19,283 --> 00:25:21,217 Olá? 308 00:25:59,023 --> 00:26:02,550 A última vez que ouvi, arrombamento e invasão ainda era contra a lei. 309 00:26:03,060 --> 00:26:05,460 Eu poderia dizer a mesma coisa para você. 310 00:26:05,629 --> 00:26:07,927 Exceto que eu sou dono do lugar. 311 00:26:09,466 --> 00:26:12,094 Presumo que você tenha algumas preocupações sobre o novo amigo de Lana? 312 00:26:12,269 --> 00:26:14,965 Acho que isso é bastante óbvio. 313 00:26:15,539 --> 00:26:18,099 Então, o que fez você ir tudo capa e adaga? 314 00:26:19,743 --> 00:26:22,268 Rachmaninoff. 315 00:26:22,446 --> 00:26:26,712 Quando Adam veio me ver hoje, ele estava tocando uma de suas peças mais difíceis. 316 00:26:26,884 --> 00:26:28,818 Isso é um crime? 317 00:26:28,986 --> 00:26:31,784 Nada de CDs, partituras... 318 00:26:31,955 --> 00:26:34,116 ...nem mesmo um rádio. 319 00:26:35,693 --> 00:26:39,652 De acordo com suas transcrições, ele nunca teve uma única aula de música. 320 00:26:39,830 --> 00:26:44,199 Então computadores, kickboxing e um mestre pianista. 321 00:26:45,169 --> 00:26:47,034 Adam é um homem normal da Renascença. 322 00:26:47,638 --> 00:26:49,765 Como você disse, isso não é crime. 323 00:26:50,307 --> 00:26:52,798 Embora certamente tenha despertado seu interesse. 324 00:26:55,345 --> 00:26:57,074 Tranque-se ao sair. 325 00:27:18,502 --> 00:27:20,265 Clark! 326 00:27:20,437 --> 00:27:24,464 Clark, você está procurando por Jordan por toda a cidade. É hora de encerrar a noite. 327 00:27:24,641 --> 00:27:26,370 Eu deveria ajudá-lo a se adaptar. 328 00:27:26,543 --> 00:27:29,444 Eu o levei para uma cena de crime. Coloquei-o no radar do xerife. 329 00:27:29,613 --> 00:27:33,105 -Isso não é culpa sua. -Bem, ele estava melhor antes de me conhecer. 330 00:27:33,283 --> 00:27:38,118 Clark, se ele fugiu é porque não fugiu sinto como se ele tivesse alguém em casa com quem conversar. 331 00:27:38,489 --> 00:27:41,652 -Seu pai parecia um bom homem. -Tenho certeza que ele está. 332 00:27:41,825 --> 00:27:45,784 E também tenho certeza de que ele sente vontade ele está fazendo o melhor para Jordan. 333 00:27:48,198 --> 00:27:49,825 Olha, quando-- 334 00:27:50,000 --> 00:27:52,764 Quando seu filho tem um presente... 335 00:27:54,638 --> 00:27:58,199 ...sua primeira tentação é escondê-lo, para protegê-lo de tudo. 336 00:27:58,375 --> 00:28:00,400 Você não fez isso. 337 00:28:01,578 --> 00:28:03,375 Eu com certeza queria. 338 00:28:03,847 --> 00:28:08,216 Olha, sua mãe me convenceu você precisava experimentar o mundo inteiro... 339 00:28:08,385 --> 00:28:11,843 ...não apenas nesta fazenda. 340 00:28:12,623 --> 00:28:15,114 Em última análise, ela estava certa. 341 00:28:18,162 --> 00:28:20,756 Então Jordan voltará para casa... 342 00:28:20,931 --> 00:28:22,660 ...mas não até que ele esteja bem e pronto. 343 00:28:24,568 --> 00:28:26,035 -OK? -Sim. 344 00:28:27,671 --> 00:28:30,902 Tudo bem, por que você não entra, pegue algo para comer. 345 00:28:31,074 --> 00:28:33,338 Estarei aí em um segundo. 346 00:28:33,510 --> 00:28:35,205 OK. 347 00:28:48,759 --> 00:28:51,159 -Clark. -Jordan, o que aconteceu com você? 348 00:28:51,328 --> 00:28:54,661 Eu estava na escola com Lana quando alguém nos atacou. Eles a levaram! 349 00:28:54,832 --> 00:28:58,165 -Quem a levou? -Não sei! Eu não o vi. 350 00:28:58,635 --> 00:29:00,569 Clark, tive outra visão da Lana. 351 00:29:00,737 --> 00:29:03,604 -O que você quer dizer com "outro"? -Eu não tenho certeza. 352 00:29:03,774 --> 00:29:07,437 Outro dia ela tocou minha mão na pista. Estava tudo bem. 353 00:29:08,145 --> 00:29:11,410 Ela estava em paz. Ela era velha. Era a hora dela. 354 00:29:11,615 --> 00:29:15,278 -Você está dizendo que isso mudou? -Ela ficou presa em um incêndio, assim como Megan! 355 00:29:15,452 --> 00:29:17,886 Ok, ok, acalme-se. O que mais você viu? 356 00:29:19,022 --> 00:29:23,220 Coisas no chão, fotos queimando. 357 00:29:23,627 --> 00:29:28,030 Lana e Megan estavam em um, mas estavam mais jovem. Eles estavam com roupas de líderes de torcida. 358 00:29:30,667 --> 00:29:32,532 Essa é a garota? 359 00:29:33,704 --> 00:29:34,796 Filha do Sr. Altman. 360 00:29:37,741 --> 00:29:40,403 Quando o salvei, mudei tudo... 361 00:29:40,577 --> 00:29:43,375 ...até mesmo o que é suposto acontecer com Lana. 362 00:29:44,014 --> 00:29:47,108 Você viu alguma coisa isso pode nos dizer onde ela está? 363 00:29:47,284 --> 00:29:49,878 -Havia uma placa antiga lá dentro. -O que disse? 364 00:29:50,420 --> 00:29:53,981 -Disse "Wandering Hills". -Eu sei onde fica. 365 00:29:54,358 --> 00:29:55,916 -Clark, me leve com você. -Sem chance. 366 00:29:56,093 --> 00:30:00,427 Eu vi a casa. Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo. Por favor. 367 00:30:02,299 --> 00:30:04,699 Ao primeiro sinal de problema, você recua. 368 00:30:04,868 --> 00:30:06,335 Vamos. 369 00:30:11,608 --> 00:30:14,509 Sr. Altman, por que está fazendo isso? 370 00:30:15,345 --> 00:30:17,176 Por favor, você não precisa fazer isso! 371 00:30:17,581 --> 00:30:21,813 -Você vai pagar pelo que fez com Julia. -O que você está falando? 372 00:30:22,719 --> 00:30:25,711 Eu ouvi você no hospital. Megan brigou com ela... 373 00:30:25,889 --> 00:30:28,915 ...e você a deixou ir embora. Você deveria ter cuidado dela. 374 00:30:29,092 --> 00:30:31,959 -Não causamos o acidente. -Você poderia muito bem ter. 375 00:30:32,129 --> 00:30:34,620 Minha garotinha estava lá fora sozinho por sua causa! 376 00:30:34,865 --> 00:30:36,765 Não foi nossa culpa! 377 00:30:36,934 --> 00:30:39,494 Durante anos, eu me culpei por não estar lá-- 378 00:30:39,670 --> 00:30:41,570 Treinador, este não é o caminho. 379 00:30:41,872 --> 00:30:45,239 Agora sei que não fui responsável. 380 00:30:45,909 --> 00:30:48,707 -Vocês dois a mataram. -Não, nós di-- 381 00:30:53,450 --> 00:30:55,645 -Por favor! -Não. Não! 382 00:30:56,453 --> 00:30:58,978 Treinador, não! Não! 383 00:31:10,033 --> 00:31:11,796 Ajuda! 384 00:31:17,407 --> 00:31:19,568 Ajude-nos! 385 00:31:21,244 --> 00:31:23,144 Por favor! 386 00:31:39,062 --> 00:31:40,859 Clark, olha! 387 00:31:42,165 --> 00:31:45,362 -Jordan, fique no carro. -Ele tem os dois. Você precisará de ajuda. 388 00:31:45,535 --> 00:31:47,264 Fique no carro, Jordan. 389 00:31:58,448 --> 00:32:00,177 Lana? 390 00:32:00,350 --> 00:32:02,011 -Lana. -Salve Megan. 391 00:32:02,252 --> 00:32:03,844 Sair. 392 00:32:11,862 --> 00:32:13,352 Jordânia! 393 00:32:13,997 --> 00:32:16,158 Vou chamar Megan. 394 00:32:18,468 --> 00:32:20,698 Você fica longe de mim! 395 00:32:20,904 --> 00:32:23,065 -Eu só quero ficar com minha garota! -Vamos. 396 00:32:23,607 --> 00:32:25,131 Vamos, vamos. 397 00:32:25,776 --> 00:32:28,438 Treinador? Você tem que sair daqui! 398 00:32:33,050 --> 00:32:36,315 Você! A culpa é sua! 399 00:32:41,258 --> 00:32:43,783 -Onde está o Jordão? -Eu não o vi sair com a gente. 400 00:32:46,630 --> 00:32:48,598 -Clark! -Correr! 401 00:32:55,238 --> 00:32:57,001 Jordânia! 402 00:32:59,943 --> 00:33:01,501 Senhor Altman! 403 00:33:01,878 --> 00:33:04,005 Treinador Altman! 404 00:33:04,948 --> 00:33:07,246 Você tem que sair daqui! 405 00:33:43,720 --> 00:33:45,585 Jordânia. 406 00:33:46,123 --> 00:33:48,284 Clark. Clark, você está bem? 407 00:33:48,492 --> 00:33:51,017 -Oh meu Deus. Ele está bem? -Ele não está respirando. 408 00:33:51,194 --> 00:33:52,456 Jordânia. 409 00:33:52,796 --> 00:33:54,457 Vamos, Jordânia. 410 00:33:54,631 --> 00:33:56,292 Você não pode morrer em mim. 411 00:34:05,509 --> 00:34:06,908 Clark. 412 00:34:07,077 --> 00:34:08,806 Tudo bem. Você está bem. 413 00:34:18,388 --> 00:34:20,720 Você vai ficar bem. 414 00:34:27,097 --> 00:34:29,497 -Lex? -Lana. 415 00:34:29,666 --> 00:34:30,724 Como você está se sentindo? 416 00:34:31,701 --> 00:34:36,502 Entre o fogo e minha perna, eu vi hospitais suficientes para durar uma vida inteira. 417 00:34:36,840 --> 00:34:39,536 -Sente-se. -Obrigado. 418 00:34:42,879 --> 00:34:46,280 Lex, acho que você estava certo sobre dar uma olhada em Adam mais de perto. 419 00:34:47,918 --> 00:34:49,613 Por que a mudança repentina de opinião? 420 00:34:50,420 --> 00:34:54,220 Chloe o pegou usando algum tipo de droga na escola... 421 00:34:54,391 --> 00:34:58,418 ...e quando eu o confrontei sobre isso, ele quase perdeu. 422 00:34:58,595 --> 00:35:02,622 Lana, algumas pessoas presumiram o pior sobre mim em toda a minha vida. 423 00:35:03,400 --> 00:35:06,801 Acredite, é difícil responder... 424 00:35:06,970 --> 00:35:10,565 ...quando as pessoas sempre pulam para conclusões erradas. 425 00:35:12,242 --> 00:35:14,836 Lex, a última vez que conversamos, Fiquei com a impressão... 426 00:35:15,011 --> 00:35:17,741 ...que você seria mais feliz se eu o expulsasse. 427 00:35:18,114 --> 00:35:19,809 Não é minha escolha fazer... 428 00:35:20,817 --> 00:35:23,650 ...mas eu tive uma chance para fazer algumas perguntas. 429 00:35:24,521 --> 00:35:27,752 Adam não está se curando tão bem quanto seus médicos esperavam. 430 00:35:28,658 --> 00:35:32,617 Aparentemente, ele faz parte de uma clínica ensaio médico testando um novo medicamento. 431 00:35:34,397 --> 00:35:37,093 Isso pode explicar a agulha. 432 00:35:37,267 --> 00:35:39,565 Isso não explica por que ele estava escondendo isso. 433 00:35:42,772 --> 00:35:46,833 Estou apenas começando a me perguntar quem eu deixei entrar na minha vida. 434 00:35:50,013 --> 00:35:52,243 Você deve confiar em seus instintos. 435 00:35:56,086 --> 00:35:58,316 Obrigado, Lex. 436 00:36:18,074 --> 00:36:20,872 Eu prometo sua segunda semana da escola será mais fácil. 437 00:36:21,044 --> 00:36:24,502 Os paramédicos disseram que se você não tivesse me aplicado RCP, eu estaria... 438 00:36:24,681 --> 00:36:27,673 -...morto. -Mas você não está. 439 00:36:29,286 --> 00:36:30,844 Eu a vi, Clark. 440 00:36:31,421 --> 00:36:33,184 -Quem? -Minha mãe. 441 00:36:33,657 --> 00:36:36,751 Naquele momento, logo antes de você me puxar de volta. 442 00:36:37,127 --> 00:36:38,492 Ela era linda. 443 00:36:39,562 --> 00:36:41,496 Tentei correr até ela, mas não consegui. 444 00:36:42,299 --> 00:36:43,732 Talvez simplesmente não fosse a sua hora. 445 00:36:44,367 --> 00:36:45,994 Quando acordei, eles haviam sumido. 446 00:36:46,770 --> 00:36:48,328 As visões? 447 00:36:48,505 --> 00:36:51,872 Talvez eu estivesse destinado perdê-los quando te conheci. 448 00:36:52,409 --> 00:36:56,209 Importa-se se eu interromper? Jordan, trouxe seu dever de casa. 449 00:36:59,282 --> 00:37:01,750 Por que tenho a sensação você tem um novo mentor? 450 00:37:01,918 --> 00:37:06,981 Vou ajudar Jordan a se recuperar, e ele vai me ajudar a ficar mais rápido no meu. 451 00:37:10,060 --> 00:37:12,824 Eu acho que você está pegando o jeito dessa coisa do ensino médio. 452 00:37:16,633 --> 00:37:18,692 Como você está? 453 00:37:20,303 --> 00:37:21,702 Eu conheço esse olhar. 454 00:37:21,871 --> 00:37:23,668 Tem certeza de que está bem? 455 00:37:25,342 --> 00:37:27,401 Sim, estou bem, Clark. 456 00:37:29,546 --> 00:37:31,514 Vejo você amanhã. 457 00:37:35,518 --> 00:37:38,282 Então temos muito trabalho a fazer. 458 00:37:49,666 --> 00:37:51,657 O que está errado? 459 00:37:54,170 --> 00:37:56,502 Lana, é sobre sua amiga... 460 00:37:56,673 --> 00:37:59,107 ... aquele no corredor? Adão. 461 00:38:02,245 --> 00:38:04,110 Ele é de Oklahoma, certo? 462 00:38:04,280 --> 00:38:06,748 Não sei. Ele nunca disse nada. 463 00:38:07,117 --> 00:38:09,085 Jordan, o que está acontecendo? 464 00:38:11,688 --> 00:38:13,747 Eu acho que algo muito ruim aconteceu com ele. 465 00:38:14,524 --> 00:38:16,617 Bem, ele esteve no hospital. 466 00:38:16,793 --> 00:38:19,261 Ele ficou gravemente ferido alguns meses atrás. 467 00:38:22,632 --> 00:38:25,362 Isso vai soar muito estranho... 468 00:38:27,137 --> 00:38:28,832 ...mas acho que é pior que isso. 469 00:38:30,407 --> 00:38:32,637 Eu não acho que ele estava apenas ferido. 470 00:38:33,576 --> 00:38:35,510 Acho que ele morreu. 471 00:38:46,556 --> 00:38:48,786 Você está muito quieto hoje. 472 00:38:50,360 --> 00:38:53,591 Ter alguém te contando você pode mudar o destino é muita coisa para lidar. 473 00:38:53,763 --> 00:38:57,062 As visões de Jordan realmente tocaram. 474 00:38:57,233 --> 00:39:00,669 Ou apenas levantou questões Eu tive o tempo todo. 475 00:39:02,138 --> 00:39:05,938 Mãe, ao ajudar o Sr. Altman, Coloquei outras três vidas em risco. 476 00:39:06,109 --> 00:39:08,407 Mas você estava lá para eles. 477 00:39:09,212 --> 00:39:11,840 Se não fosse por mim, ele não teria machucado ninguém. 478 00:39:12,015 --> 00:39:13,949 Clark, do que se trata realmente? 479 00:39:15,819 --> 00:39:18,686 Estou me perguntando se é por isso Eu realmente fui enviado para cá... 480 00:39:18,855 --> 00:39:21,153 ...para mudar o destino. 481 00:39:21,324 --> 00:39:25,260 E se eu fizer uma escolha errada, e eu não estou lá para consertar isso, certo? 482 00:39:25,862 --> 00:39:27,557 É uma responsabilidade enorme. 483 00:39:27,864 --> 00:39:29,832 Você tem que se concentrar no bem que você faz. 484 00:39:29,999 --> 00:39:34,231 Pense em todas as pessoas que você salvou, seu pai, eu e Lex. 485 00:39:34,404 --> 00:39:36,565 Ele acabou se tornando um bom amigo. 486 00:39:37,040 --> 00:39:39,975 Querida, você só precisa fazer o melhor que puder. 487 00:39:40,143 --> 00:39:42,168 Você não pode salvar todo mundo. 488 00:39:43,580 --> 00:39:45,639 vou levar alguns desses para seu pai. 489 00:39:45,815 --> 00:39:48,113 Eu farei isso. 490 00:39:49,285 --> 00:39:53,244 Bem, você poderia, por favor, certificar-se pelo menos alguns deles conseguem chegar ao celeiro? 491 00:39:53,456 --> 00:39:55,287 -Sim. -Obrigado. 492 00:39:56,326 --> 00:39:58,157 Obrigado, mãe. 493 00:40:10,273 --> 00:40:12,070 Pai! 494 00:40:31,628 --> 00:40:34,392 Pai. Pai! 495 00:40:35,732 --> 00:40:38,394 -Pai? -Agora não. 496 00:40:39,002 --> 00:40:40,765 Ainda não. 497 00:40:41,070 --> 00:40:43,004 Eu te amo, filho. 498 00:40:48,378 --> 00:40:50,107 Pai? 499 00:40:51,381 --> 00:40:52,473 Mãe! 500 00:40:54,584 --> 00:40:56,279 Mãe! 501 00:40:58,421 --> 00:41:00,787 Mãe! 502 00:41:03,000 --> 00:41:08,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net